fix(desktop): name the backend when a remote update needs a manual command

When the connected backend refuses a dashboard update and returns a real
command (docker/nix installs), the manual dialog said "You installed
Hermes from the command line" -- untrue for a remote backend. Use
backend-aware copy instead.

Salvaged from #78958. The PR's backend half (returning
recommended_update_command() from the managed-externally refusal) is not
carried: that branch only fires for hosted /opt/data and pip/docker
container installs, where the recommended command is exactly the update
the guard blocks. The earlier commit in this series returns an empty
command there instead.

apps/desktop/src/app/updates-overlay.tsx

@@ -130,6 +130,7 @@ export function UpdatesOverlay() {
         {phase === 'manual' && (
           <ManualView
             command={apply.command ?? null}
+            isBackend={isBackend}
             message={apply.message}
             onDone={() => handleClose(false)}
             refused={apply.error !== null}
@@ -338,11 +339,13 @@ function IdleView({
 
 function ManualView({
   command,
+  isBackend,
   message,
   onDone,
   refused = false
 }: {
   command: string | null
+  isBackend: boolean
   message?: string
   onDone: () => void
   refused?: boolean
@@ -390,7 +393,9 @@ function ManualView({
         <Terminal className="size-8 text-primary" />
 
         <DialogTitle className="text-center text-xl">{u.manualTitle}</DialogTitle>
-        <DialogDescription className="text-center text-sm">{guidance ?? u.manualBody}</DialogDescription>
+        <DialogDescription className="text-center text-sm">
+          {guidance ?? (isBackend ? u.manualBodyBackend : u.manualBody)}
+        </DialogDescription>
       </div>
 
       <button
@@ -416,7 +421,11 @@ function ManualView({
         </span>
       </button>
 
-      {!guidance && <p className="text-center text-xs text-muted-foreground">{u.manualPickedUp}</p>}
+      {!guidance && (
+        <p className="text-center text-xs text-muted-foreground">
+          {isBackend ? u.manualPickedUpBackend : u.manualPickedUp}
+        </p>
+      )}
 
       <Button className="font-semibold" onClick={onDone} size="lg" variant="secondary">
         {u.done}

apps/desktop/src/i18n/ar.ts

@@ -2659,7 +2659,9 @@ export const ar = defineLocale({
     manualTitle: 'التحديث من الطرفية',
     manualUnavailableTitle: 'لا يمكن التحديث من هنا',
     manualBody: 'لقد ثبّتت Hermes من سطر الأوامر، لذا تُجرى التحديثات من هناك أيضا. الصق هذا في طرفيتك:',
+    manualBodyBackend: 'تتم إدارة خادم Hermes خارج هذا التطبيق. نفّذ هذا الأمر على الخادم الذي يستضيفه:',
     manualPickedUp: 'سيلتقط Hermes الإصدار الجديد في المرة التالية التي تشغّله فيها.',
+    manualPickedUpBackend: 'سيحمّل الخادم الإصدار الجديد بعد اكتمال التحديث.',
     guiSkewTitle: 'تحديث تطبيق سطح المكتب',
     guiSkewBody:
       'تم تحديث الواجهة الخلفية، لكن حزمة تطبيق سطح المكتب هذه لم تتغير. حدّث أو أعد تثبيت تطبيق Hermes لسطح المكتب (ملف AppImage / ‎.deb / ‎.rpm) لمطابقته.',

apps/desktop/src/i18n/en.ts

@@ -4163,7 +4163,9 @@ export const en: Translations = {
     manualTitle: 'Update from your terminal',
     manualUnavailableTitle: "Can't update from here",
     manualBody: 'You installed Hermes from the command line, so updates run there too. Paste this into your terminal:',
+    manualBodyBackend: 'The Hermes backend is managed outside this app. Run this on the server that hosts it:',
     manualPickedUp: 'Hermes will pick up the new version next time you launch it.',
+    manualPickedUpBackend: 'The backend picks up the new version after the update completes.',
     guiSkewTitle: 'Update the desktop app',
     guiSkewBody:
       'The backend was updated, but this desktop app package wasn’t changed. Update or reinstall the Hermes desktop app (your AppImage / .deb / .rpm) to match.',

apps/desktop/src/i18n/ja.ts

@@ -3038,7 +3038,10 @@ export const ja = defineLocale({
     manualUnavailableTitle: 'ここからは更新できません',
     manualBody:
       'Hermes をコマンドラインからインストールしたため、更新もそこで実行されます。これをターミナルに貼り付けてください:',
+    manualBodyBackend:
+      'Hermes バックエンドはこのアプリの外部で管理されています。ホストするサーバーで次のコマンドを実行してください:',
     manualPickedUp: 'Hermes は次回起動時に新しいバージョンを読み込みます。',
+    manualPickedUpBackend: 'バックエンドは更新完了後に新しいバージョンを読み込みます。',
     guiSkewTitle: 'デスクトップアプリを更新してください',
     guiSkewBody:
       'バックエンドは更新されましたが、このデスクトップアプリのパッケージは変更されていません。一致させるために Hermes デスクトップアプリ（AppImage / .deb / .rpm）を更新または再インストールしてください。',

apps/desktop/src/i18n/types.ts

@@ -3465,7 +3465,9 @@ export interface Translations {
     manualTitle: string
     manualUnavailableTitle: string
     manualBody: string
+    manualBodyBackend: string
     manualPickedUp: string
+    manualPickedUpBackend: string
     /** GUI/backend skew (#45205): backend updated but the running desktop app
      *  package (AppImage/.deb/.rpm) was not changed and must be reinstalled. */
     guiSkewTitle: string

apps/desktop/src/i18n/zh-hant.ts

@@ -3248,7 +3248,9 @@ export const zhHant = defineLocale({
     manualTitle: '從終端機更新',
     manualUnavailableTitle: '無法從這裡更新',
     manualBody: '您是從命令列安裝的 Hermes，因此更新也需要在那裡執行。請將此指令貼到終端機：',
+    manualBodyBackend: 'Hermes 後端由本應用程式之外管理。請在託管它的伺服器上執行此指令：',
     manualPickedUp: '下次啟動 Hermes 時會使用新版本。',
+    manualPickedUpBackend: '後端會在更新完成後載入新版本。',
     guiSkewTitle: '請更新桌面應用程式',
     guiSkewBody:
       '後端已更新，但此桌面應用程式套件未變更。請更新或重新安裝 Hermes 桌面應用程式（你的 AppImage / .deb / .rpm）以保持一致。',

apps/desktop/src/i18n/zh.ts

@@ -3945,7 +3945,9 @@ export const zh = defineLocale({
     manualTitle: '从终端更新',
     manualUnavailableTitle: '无法从这里更新',
     manualBody: '你是从命令行安装的 Hermes，因此更新也需要在那里运行。请将此命令粘贴到终端：',
+    manualBodyBackend: 'Hermes 后端由本应用之外管理。请在托管它的服务器上运行此命令：',
     manualPickedUp: '下次启动 Hermes 时会使用新版本。',
+    manualPickedUpBackend: '后端将在更新完成后加载新版本。',
     guiSkewTitle: '请更新桌面应用',
     guiSkewBody:
       '后端已更新，但此桌面应用包未更改。请更新或重新安装 Hermes 桌面应用（你的 AppImage / .deb / .rpm）以保持一致。',