docs(telemetry): consent copy names install/update failure reasons and the local install note

CLI setup, the pre-chat consent offer and the Desktop collectedReliability line (all 9 locales,
no new key) now say update and install results carry a fixed-list reason and stage, and that a
fresh install is noted on this machine and counted only once the user opts in. The offer's
'data from before you opt in is never sent' sentence names that one exception.

apps/desktop/src/i18n/ar_common.ts

@@ -12,7 +12,7 @@ export const arCommon = {
     collectedModels: 'مسارات النماذج وإجمالي الرموز',
     collectedNames: 'أسماء الأدوات والأوامر وعناصر الفهرس المدمجة',
     collectedMilestones: 'أعداد الإعداد ضمن فئات',
-    collectedReliability: 'نتائج التحديث ومدته، والأعطال، وسرعة البدء والرد، وحالة منصات المراسلة',
+    collectedReliability: 'نتائج التحديث والتثبيت ومدتهما (مع سبب من قائمة ثابتة والمرحلة عند الفشل، بما في ذلك التثبيت الجديد الذي يُسجَّل على هذا الجهاز ولا يُحتسب إلا بعد موافقتك)، والأعطال، وسرعة البدء والرد، وحالة منصات المراسلة',
     collectedUsage:
       'كيفية استخدام Hermes: دقة الوكيل وكفاءته (نجاح التعديلات، الحلقات، التعافي من الأخطاء، الرموز واستدعاءات الأدوات لكل مهمة، انقطاعات الذاكرة المؤقتة)، وقت النشاط لكل واجهة ووضع في تطبيق سطح المكتب، أقسام التطبيق وإجراءاته وإعداداته التي تُستخدم أو تُغلق بسرعة أو تُعطَّل، ونتائج إعداد المزوّدين',
     collectedMachine:

apps/desktop/src/i18n/de_shared_metrics.ts

@@ -10,7 +10,7 @@ export const deSharedMetrics = {
   collectedNames: 'Namen integrierter Tools, Befehle und Katalogeinträge',
   collectedMilestones: 'Gruppierte Einrichtungszahlen',
   collectedReliability:
-    'Update-Ergebnisse und -Dauer, Abstürze, Start- und Antwortzeiten, Zustand der Messaging-Plattformen',
+    'Ergebnisse und Dauer von Updates und Installationen (mit einem Grund aus einer festen Liste und der Phase, wenn etwas fehlschlägt, einschließlich einer Neuinstallation, die auf diesem Gerät festgehalten und erst nach deiner Zustimmung gezählt wird), Abstürze, Start- und Antwortzeiten, Zustand der Messaging-Plattformen',
   collectedUsage:
     'Wie Hermes genutzt wird: Genauigkeit und Effizienz des Agenten (Treffer bei Bearbeitungen, Schleifen, Erholung nach Fehlern, Tokens und Tool-Aufrufe pro Aufgabe, Cache-Brüche), aktive Zeit pro Oberfläche und Desktop-Modus, welche App-Bereiche, Aktionen und Einstellungen genutzt, schnell geschlossen oder abgeschaltet werden, sowie Ergebnisse der Anbietereinrichtung',
   collectedMachine:

apps/desktop/src/i18n/en_shared_metrics.ts

@@ -11,7 +11,7 @@ export const enSharedMetrics: Translations['sharedMetrics'] = {
   collectedModels: 'Model routes and token totals',
   collectedNames: 'Built-in tool, command and catalog names',
   collectedMilestones: 'Bucketed setup counts',
-  collectedReliability: 'Update results and timing, crashes, startup and reply speed, messaging-platform health',
+  collectedReliability: 'Update and install results and timing (with a fixed-list reason and the stage when one fails, including a fresh install recorded on this machine and counted only once you opt in), crashes, startup and reply speed, messaging-platform health',
   collectedUsage:
     'How Hermes gets used: agent accuracy and efficiency (edit matches, loops, recoveries, tokens and tool calls per task, cache breaks), active time per surface and Desktop mode, which app areas, actions and settings are used, closed quickly or switched off, and provider setup outcomes',
   collectedMachine:

apps/desktop/src/i18n/es_shared_metrics.ts

@@ -10,7 +10,7 @@ export const esSharedMetrics = {
   collectedNames: 'Nombres de herramientas, comandos y elementos del catálogo integrados',
   collectedMilestones: 'Recuentos de configuración agrupados',
   collectedReliability:
-    'Resultados y duración de actualizaciones, fallos, velocidad de inicio y de respuesta, estado de las plataformas de mensajería',
+    'Resultados y duración de actualizaciones e instalaciones (con un motivo de una lista fija y la etapa cuando algo falla, incluida una instalación nueva registrada en este equipo que solo se cuenta si aceptas), fallos, velocidad de inicio y de respuesta, estado de las plataformas de mensajería',
   collectedUsage:
     'Cómo se usa Hermes: precisión y eficiencia del agente (ediciones acertadas, bucles, recuperaciones, tokens y llamadas a herramientas por tarea, cortes de caché), tiempo activo por superficie y modo de Desktop, qué áreas, acciones y ajustes de la app se usan, se cierran enseguida o se desactivan, y resultados de la configuración de proveedores',
   collectedMachine:

apps/desktop/src/i18n/fr_shared_metrics.ts

@@ -10,7 +10,7 @@ export const frSharedMetrics = {
   collectedNames: 'Noms des outils, commandes et éléments du catalogue intégrés',
   collectedMilestones: 'Comptes de configuration regroupés',
   collectedReliability:
-    'Résultats et durée des mises à jour, plantages, vitesse de démarrage et de réponse, état des plateformes de messagerie',
+    'Résultats et durée des mises à jour et installations (avec un motif issu d’une liste fixe et l’étape en cas d’échec, y compris une nouvelle installation enregistrée sur cette machine et comptée seulement après votre accord), plantages, vitesse de démarrage et de réponse, état des plateformes de messagerie',
   collectedUsage:
     "Comment Hermes est utilisé : précision et efficacité de l'agent (modifications réussies, boucles, reprises après erreur, jetons et appels d'outils par tâche, ruptures de cache), temps actif par interface et mode Desktop, zones, actions et réglages de l'app utilisés, vite fermés ou désactivés, et résultats de la configuration des fournisseurs",
   collectedMachine:

apps/desktop/src/i18n/ja_shared_metrics.ts

@@ -10,7 +10,7 @@ export const jaSharedMetrics = {
   collectedNames: '組み込みツール、コマンド、カタログの名前',
   collectedMilestones: '区分けされたセットアップの件数',
   collectedReliability:
-    'アップデートの結果と所要時間、クラッシュ、起動と応答の速さ、メッセージングプラットフォームの状態',
+    'アップデートとインストールの結果と所要時間（失敗時は固定リストから選ばれた理由と段階を含む。新規インストールはこのマシンに記録され、同意後にのみ集計）、クラッシュ、起動と応答の速さ、メッセージングプラットフォームの状態',
   collectedUsage:
     'Hermes の使われ方：エージェントの精度と効率（編集の適用結果、ループ、エラーからの回復、タスクごとのトークン数とツール呼び出し数、キャッシュの破棄）、画面・Desktop モードごとのアクティブ時間、アプリのどの領域・操作・設定が使われ、すぐ閉じられ、オフにされたか、プロバイダー設定の結果',
   collectedMachine:

apps/desktop/src/i18n/ru_shared_metrics.ts

@@ -10,7 +10,7 @@ export const ruSharedMetrics = {
   collectedNames: 'Названия встроенных инструментов, команд и элементов каталога',
   collectedMilestones: 'Сгруппированные счётчики настройки',
   collectedReliability:
-    'Результаты и длительность обновлений, сбои, скорость запуска и ответа, состояние мессенджер-платформ',
+    'Результаты и длительность обновлений и установок (при сбое — причина из фиксированного списка и этап, включая новую установку, которая записывается на этом компьютере и учитывается только после вашего согласия), сбои, скорость запуска и ответа, состояние мессенджер-платформ',
   collectedUsage:
     'Как используется Hermes: точность и эффективность агента (успешные правки, зацикливания, восстановление после ошибок, токены и вызовы инструментов на задачу, сбросы кэша), активное время по интерфейсам и режимам Desktop, какие разделы, действия и настройки приложения используются, быстро закрываются или отключаются, и итоги настройки провайдеров',
   collectedMachine:

apps/desktop/src/i18n/zh-hant.ts

@@ -41,7 +41,7 @@ export const zhHant = defineLocale({
     collectedModels: '模型路由和 token 總量',
     collectedNames: '內建工具、指令和目錄項名稱',
     collectedMilestones: '分組的設定計數',
-    collectedReliability: '更新結果與耗時、當機、啟動與回覆速度、訊息平台狀態',
+    collectedReliability: '更新和安裝的結果與耗時（失敗時包括來自固定清單的原因和所在階段；全新安裝記錄在本機，僅在你同意後計入）、當機、啟動與回覆速度、訊息平台狀態',
     collectedUsage:
       'Hermes 的使用方式：代理的準確度與效率（編輯是否成功、迴圈、錯誤後的恢復、每個任務的 token 與工具呼叫數、快取中斷），各介面與 Desktop 模式的活躍時間，哪些應用程式區域、操作與設定被使用、很快關閉或被關閉，以及供應商設定的結果',
     collectedMachine:

apps/desktop/src/i18n/zh_shared_metrics.ts

@@ -9,7 +9,7 @@ export const zhSharedMetrics = {
   collectedModels: '模型路由和 token 总量',
   collectedNames: '内置工具、命令和目录项名称',
   collectedMilestones: '分桶的设置计数',
-  collectedReliability: '更新结果与耗时、崩溃、启动与回复速度、消息平台状态',
+  collectedReliability: '更新和安装的结果与耗时（失败时包括来自固定列表的原因和所在阶段；全新安装记录在本机，仅在你同意后计入）、崩溃、启动与回复速度、消息平台状态',
   collectedUsage:
     'Hermes 的使用方式：代理的准确度与效率（编辑是否成功、循环、错误后的恢复、每个任务的 token 与工具调用数、缓存中断），各界面与 Desktop 模式的活跃时间，哪些应用区域、操作与设置被使用、很快关闭或被关闭，以及提供商设置的结果',
   collectedMachine:

hermes_cli/observability/shared_metrics_consent.py

@@ -32,10 +32,13 @@ _NO_THANKS = len(OFFER_CHOICES) - 1
 DOCS_URL = "https://hermes-agent.nousresearch.com/docs/developer-guide/relay-shared-metrics"
 _OFFER_DESCRIPTION = "\n".join((
     "Shared metrics are bounded counters: activity, outcomes, error classes (with a",
-    "fixed-list reason when a memory write or compression fails), model routes,",
-    "token totals, feature use and coarse machine facts. Never prompts, files, paths,",
+    "fixed-list reason when a memory write, compression, update or install fails),",
+    "model routes, token totals, feature use and coarse machine facts. A failed or",
+    "finished fresh install is noted on this machine and counted only if you opt in.",
+    "Never prompts, files, paths,",
     "setting values or error text. Collection stays on this machine; sending to Nous is",
-    "a separate choice, and data from before you opt in is never sent.",
+    "a separate choice, and apart from that install note, data from before you opt in",
+    "is never sent.",
     f"Details: {DOCS_URL}",
     "Change it any time: hermes setup telemetry",
 ))

hermes_cli/setup.py

@@ -529,7 +529,9 @@ def setup_telemetry(config: dict):
           "outcomes, error classes (with a fixed-list reason when a memory write or",
           "context compression is refused, fails or is skipped), model routes and",
           "token totals, built-in tool, command and catalog names, bucketed setup",
-          "counts, update results and timing, crashes,",
+          "counts, update and install results and timing (with a fixed-list reason",
+          "and the stage when one fails; a fresh install is noted on this machine and",
+          "counted only once you opt in), crashes,",
           "startup and reply speed, messaging-platform health, how Hermes gets used",
           "(agent accuracy and efficiency, active time per surface, which features and",
           "settings are used or switched off, provider setup outcomes), and coarse",