fix(cli): narrow plugin-toggle toast to restart-required semantics

The toast said the change 'takes effect for new sessions', but plugins are
scanned once at process start — a new chat under the same gateway still
sees the old plugin set (#71595 repro). Rename the key to match
(toggleTakesEffectAfterRestart) and say only what is true: restart the
gateway to apply the change.

web/src/i18n/af.ts

@@ -324,8 +324,8 @@ export const af: Translations = {
     disableRuntime: "Deaktiveer",
     enableAfterInstall: "Aktiveer ná installasie",
     enableRuntime: "Aktiveer",
-    toggleTakesEffectNextSession:
-      "Gestoor — geld vir nuwe sessies. Herbegin die gateway om dit oral toe te pas.",
+    toggleTakesEffectAfterRestart:
+      "Gestoor — herbegin die gateway om die verandering toe te pas.",
     forceReinstall: "Forseer herinstallasie (skrap eers bestaande gids)",
     headline:
       "Ontdek, installeer, aktiveer en werk Hermes-inproppe op (`hermes plugins` ekwivalent).",

web/src/i18n/de.ts

@@ -324,8 +324,8 @@ export const de: Translations = {
     disableRuntime: "Deaktivieren",
     enableAfterInstall: "Nach Installation aktivieren",
     enableRuntime: "Aktivieren",
-    toggleTakesEffectNextSession:
-      "Gespeichert — gilt für neue Sitzungen. Gateway neu starten, um es überall anzuwenden.",
+    toggleTakesEffectAfterRestart:
+      "Gespeichert — Gateway neu starten, um die Änderung anzuwenden.",
     forceReinstall: "Neuinstallation erzwingen (bestehenden Ordner zuerst löschen)",
     headline:
       "Hermes-Plugins entdecken, installieren, aktivieren und aktualisieren (entspricht `hermes plugins`).",

web/src/i18n/en.ts

@@ -398,8 +398,8 @@ export const en: Translations = {
     disableRuntime: "Disable",
     enableAfterInstall: "Enable after install",
     enableRuntime: "Enable",
-    toggleTakesEffectNextSession:
-      "Saved — takes effect for new sessions. Restart the gateway to apply it everywhere.",
+    toggleTakesEffectAfterRestart:
+      "Saved — restart the gateway to apply the change.",
     forceReinstall: "Force reinstall (delete existing folder first)",
     headline:
       "Discover, install, enable, and update Hermes plugins (`hermes plugins` parity).",

web/src/i18n/es.ts

@@ -325,8 +325,8 @@ export const es: Translations = {
     disableRuntime: "Deshabilitar",
     enableAfterInstall: "Habilitar tras instalar",
     enableRuntime: "Habilitar",
-    toggleTakesEffectNextSession:
-      "Guardado: surte efecto en nuevas sesiones. Reinicia el gateway para aplicarlo en todas partes.",
+    toggleTakesEffectAfterRestart:
+      "Guardado: reinicia el gateway para aplicar el cambio.",
     forceReinstall: "Forzar reinstalación (eliminar carpeta existente primero)",
     headline:
       "Descubre, instala, habilita y actualiza complementos de Hermes (equivalente a `hermes plugins`).",

web/src/i18n/fr.ts

@@ -325,8 +325,8 @@ export const fr: Translations = {
     disableRuntime: "Désactiver",
     enableAfterInstall: "Activer après l'installation",
     enableRuntime: "Activer",
-    toggleTakesEffectNextSession:
-      "Enregistré — prend effet pour les nouvelles sessions. Redémarrez la passerelle pour l'appliquer partout.",
+    toggleTakesEffectAfterRestart:
+      "Enregistré — redémarrez la passerelle pour appliquer la modification.",
     forceReinstall: "Forcer la réinstallation (supprimer d'abord le dossier existant)",
     headline:
       "Découvrez, installez, activez et mettez à jour les plugins Hermes (parité avec `hermes plugins`).",

web/src/i18n/ga.ts

@@ -332,8 +332,8 @@ export const ga: Translations = {
     disableRuntime: "Díchumasaigh",
     enableAfterInstall: "Cumasaigh tar éis suiteála",
     enableRuntime: "Cumasaigh",
-    toggleTakesEffectNextSession:
-      "Sábháilte — i bhfeidhm do sheisiúin nua. Atosaigh an gateway chun é a chur i bhfeidhm i ngach áit.",
+    toggleTakesEffectAfterRestart:
+      "Sábháilte — atosaigh an gateway chun an t-athrú a chur i bhfeidhm.",
     forceReinstall: "Cuir iallach ar athshuiteáil (scrios an fillteán atá ann ar dtús)",
     headline:
       "Faigh, suiteáil, cumasaigh agus nuashonraigh plugins Hermes (paireacht le `hermes plugins`).",

web/src/i18n/hu.ts

@@ -324,8 +324,8 @@ export const hu: Translations = {
     disableRuntime: "Letiltás",
     enableAfterInstall: "Engedélyezés a telepítés után",
     enableRuntime: "Engedélyezés",
-    toggleTakesEffectNextSession:
-      "Mentve — az új munkamenetekre érvényes. Indítsa újra az átjárót, hogy mindenhol érvénybe lépjen.",
+    toggleTakesEffectAfterRestart:
+      "Mentve — indítsa újra az átjárót a módosítás alkalmazásához.",
     forceReinstall: "Kényszerített újratelepítés (a meglévő mappa előbb törlődik)",
     headline:
       "Hermes-bővítmények felfedezése, telepítése, engedélyezése és frissítése (a `hermes plugins` paritás).",

web/src/i18n/it.ts

@@ -324,8 +324,8 @@ export const it: Translations = {
     disableRuntime: "Disabilita",
     enableAfterInstall: "Abilita dopo l'installazione",
     enableRuntime: "Abilita",
-    toggleTakesEffectNextSession:
-      "Salvato: ha effetto nelle nuove sessioni. Riavvia il gateway per applicarlo ovunque.",
+    toggleTakesEffectAfterRestart:
+      "Salvato: riavvia il gateway per applicare la modifica.",
     forceReinstall: "Forza reinstallazione (elimina prima la cartella esistente)",
     headline:
       "Scopri, installa, abilita e aggiorna i plugin Hermes (parità con `hermes plugins`).",

web/src/i18n/ja.ts

@@ -323,8 +323,8 @@ export const ja: Translations = {
     disableRuntime: "無効化",
     enableAfterInstall: "インストール後に有効化",
     enableRuntime: "有効化",
-    toggleTakesEffectNextSession:
-      "保存しました — 新しいセッションから有効になります。すべてに適用するにはゲートウェイを再起動してください。",
+    toggleTakesEffectAfterRestart:
+      "保存しました — 変更を適用するにはゲートウェイを再起動してください。",
     forceReinstall: "強制再インストール (既存のフォルダを先に削除)",
     headline:
       "Hermes プラグインを発見、インストール、有効化、更新します (`hermes plugins` 相当)。",

web/src/i18n/ko.ts

@@ -323,8 +323,8 @@ export const ko: Translations = {
     disableRuntime: "비활성화",
     enableAfterInstall: "설치 후 활성화",
     enableRuntime: "활성화",
-    toggleTakesEffectNextSession:
-      "저장됨 — 새 세션부터 적용됩니다. 모든 곳에 적용하려면 게이트웨이를 다시 시작하세요.",
+    toggleTakesEffectAfterRestart:
+      "저장됨 — 변경 사항을 적용하려면 게이트웨이를 다시 시작하세요.",
     forceReinstall: "강제 재설치 (기존 폴더를 먼저 삭제)",
     headline:
       "Hermes 플러그인을 검색, 설치, 활성화 및 업데이트합니다 (`hermes plugins` 동등).",

web/src/i18n/pt.ts

@@ -325,8 +325,8 @@ export const pt: Translations = {
     disableRuntime: "Desativar",
     enableAfterInstall: "Ativar após instalação",
     enableRuntime: "Ativar",
-    toggleTakesEffectNextSession:
-      "Salvo — entra em vigor em novas sessões. Reinicie o gateway para aplicar em todos os lugares.",
+    toggleTakesEffectAfterRestart:
+      "Salvo — reinicie o gateway para aplicar a alteração.",
     forceReinstall: "Forçar reinstalação (eliminar pasta existente primeiro)",
     headline:
       "Descobrir, instalar, ativar e atualizar plugins Hermes (paridade com `hermes plugins`).",

web/src/i18n/ru.ts

@@ -324,8 +324,8 @@ export const ru: Translations = {
     disableRuntime: "Отключить",
     enableAfterInstall: "Включить после установки",
     enableRuntime: "Включить",
-    toggleTakesEffectNextSession:
-      "Сохранено — вступит в силу для новых сессий. Перезапустите шлюз, чтобы применить везде.",
+    toggleTakesEffectAfterRestart:
+      "Сохранено — перезапустите шлюз, чтобы применить изменение.",
     forceReinstall: "Принудительная переустановка (сначала удалить существующую папку)",
     headline:
       "Поиск, установка, включение и обновление плагинов Hermes (аналог `hermes plugins`).",

web/src/i18n/tr.ts

@@ -324,8 +324,8 @@ export const tr: Translations = {
     disableRuntime: "Devre dışı bırak",
     enableAfterInstall: "Yüklemeden sonra etkinleştir",
     enableRuntime: "Etkinleştir",
-    toggleTakesEffectNextSession:
-      "Kaydedildi — yeni oturumlarda geçerli olur. Her yerde uygulamak için ağ geçidini yeniden başlatın.",
+    toggleTakesEffectAfterRestart:
+      "Kaydedildi — değişikliği uygulamak için ağ geçidini yeniden başlatın.",
     forceReinstall: "Yeniden yüklemeyi zorla (önce mevcut klasörü sil)",
     headline:
       "Hermes eklentilerini keşfedin, yükleyin, etkinleştirin ve güncelleyin (`hermes plugins` ile eşdeğer).",

web/src/i18n/types.ts

@@ -345,7 +345,7 @@ export interface Translations {
     disableRuntime: string;
     enableAfterInstall: string;
     enableRuntime: string;
-    toggleTakesEffectNextSession: string;
+    toggleTakesEffectAfterRestart: string;
     forceReinstall: string;
     headline: string;
     identifierLabel: string;

web/src/i18n/uk.ts

@@ -325,8 +325,8 @@ export const uk: Translations = {
     disableRuntime: "Вимкнути",
     enableAfterInstall: "Увімкнути після встановлення",
     enableRuntime: "Увімкнути",
-    toggleTakesEffectNextSession:
-      "Збережено — набуде чинності для нових сесій. Перезапустіть шлюз, щоб застосувати всюди.",
+    toggleTakesEffectAfterRestart:
+      "Збережено — перезапустіть шлюз, щоб застосувати зміну.",
     forceReinstall: "Примусово перевстановити (спершу видалити наявну теку)",
     headline:
       "Знаходьте, встановлюйте, вмикайте та оновлюйте плагіни Hermes (паритет з `hermes plugins`).",

web/src/i18n/zh-hant.ts

@@ -323,8 +323,8 @@ export const zhHant: Translations = {
     disableRuntime: "停用",
     enableAfterInstall: "安裝後啟用",
     enableRuntime: "啟用",
-    toggleTakesEffectNextSession:
-      "已儲存 — 對新工作階段生效。重新啟動閘道以套用到所有工作階段。",
+    toggleTakesEffectAfterRestart:
+      "已儲存 — 重新啟動閘道以套用變更。",
     forceReinstall: "強制重新安裝（先刪除既有資料夾）",
     headline:
       "探索、安裝、啟用並更新 Hermes 外掛（對齊 `hermes plugins` CLI）。",

web/src/i18n/zh.ts

@@ -320,8 +320,8 @@ export const zh: Translations = {
     disableRuntime: "禁用",
     enableAfterInstall: "安装后启用",
     enableRuntime: "启用",
-    toggleTakesEffectNextSession:
-      "已保存 — 对新会话生效。重启网关以应用到所有会话。",
+    toggleTakesEffectAfterRestart:
+      "已保存 — 重启网关以应用更改。",
     forceReinstall: "强制重装（先删除已有目录）",
     headline: "发现、安装、启用和更新 Hermes 插件（对齐 `hermes plugins` CLI）。",
     identifierLabel: "Git 地址或 owner/repo",

web/src/pages/PluginsPage.tsx

@@ -1126,7 +1126,7 @@ function PluginRowCard(props: PluginRowCardProps) {
                     const res = await api.disableAgentPlugin(row.name);
                     showToast(
                       res.restart_required
-                        ? t.pluginsPage.toggleTakesEffectNextSession
+                        ? t.pluginsPage.toggleTakesEffectAfterRestart
                         : t.pluginsPage.disableRuntime,
                       "success",
                     );
@@ -1145,7 +1145,7 @@ function PluginRowCard(props: PluginRowCardProps) {
                     const res = await api.enableAgentPlugin(row.name);
                     showToast(
                       res.restart_required
-                        ? t.pluginsPage.toggleTakesEffectNextSession
+                        ? t.pluginsPage.toggleTakesEffectAfterRestart
                         : t.pluginsPage.enableRuntime,
                       "success",
                     );