Rename LRU/refresh wording to match Set insertion-order eviction and reject non-positive maxSize at construction time.