Keep one owner for PATH/local-prefix ffmpeg discovery: ffmpeg_utils now
delegates to tools.transcription_tools._find_ffmpeg_binary and only adds
the Discord-specific FFMPEG_PATH override and Windows winget fallback on
top (follow-up to PR #60627 by @LauraGPT, fixes#60624).