The rename moved the pinned test path from -nightly.20260818 to -canary.20260818, which changes the canonical request and thus the botocore-pinned Authorization signature. Recomputed independently via SigV4 spec math (validated against the untouched PUT and LIST vectors, which still match exactly) and updated the expected signature.