--resume latest resolves the most recent session through the same
workspace-scoped MRU lookup as -c (TUI source first under --tui, with
classic-CLI fallback). --in DIR chdirs before session resolution so the
lookup keys off DIR's workspace, and pins the session there by skipping
the recorded-cwd restore.
Requested by @Jeff9James: hermes --tui --resume latest --in ./dir