The join read the manager-wide user_observe_me and user_observe_others directly. It now asks _join_observation_flags(honcho_session_id), which returns the same values today. #103889 stores the effective flags per session and replaces the body of that method.