Seven sites hand-rolled `float(headers.get("Retry-After"))` (anon_auth,
shared_metrics_sender, gemini_native_adapter, extract_api_error_context,
nous_rate_guard, skills_hub_github, skills_hub_clawhub x2) and silently
dropped RFC 7231 HTTP-date values that the conversation loop already honours
via agent/retry_utils.py::parse_retry_after_seconds. They now call it; per-site
caps/floors stay at the call site.
The free-text "resets in / quotaResetDelay / retry after N s" regexes lived in
two tables (agent_runtime_helpers vs credential_pool) whose "resets in"
grammars diverged: the pool accepted only integer `Nhr Nmin` while the error
context accepted h/hr/hours + m/min/minutes + s/seconds with decimals. One table
(agent/retry_utils.py::RETRY_DELAY_PATTERNS / reset_delay_from_message) using
the wider grammar, so a pooled credential's cooldown and the UI's reset time
now agree.
398234748f