Swallowing FeatureUnavailable returned a bare False, so a hosted operator
saw the same generic "requirements not met / run hermes setup" line the
original report started with. The registry's _probe already logs a raised
exception with its message, so propagating the error is what puts
"target not writable" / "quarantine 404" in gateway.log.