Finalize effect counts from the transcript that crosses the commit boundary, including retained partial-compression tails and boundary anchors. Explicitly discard bypassed shared-metric state so a later refusal cannot consume stale attempt metadata. Signed-off-by: mnajafian-nv <mnajafian@nvidia.com> (cherry picked from commit ddf3b229a9e2fdee651f36afbec974717d334f76)