Merge 27df3b8847 brought back the hermes-agent[hindsight] extra
(hindsight-client==0.6.1) that 73c598e319 removed. The catalog
Hindsight plugin now requires hindsight-client>=0.10.1,<1, so any
workspace containing it fails `uv lock`. Remove the extra, its
exclude-newer entry and its legacy-takeover mapping, and regenerate
uv.lock.
The workspace-member rename from the original PR is dropped here;
#122098 landed that half.
Salvaged from #122092.