Worker threads that dispatch Hermes tools started with an empty contextvars.Context and no thread-local approval/sudo callbacks. Add tools/thread_context.propagate_context_to_thread factoring that capture/install/clear lifecycle (mirrors the GHSA-qg5c-hvr5-hjgr pattern), and refactor agent/tool_executor onto it so the security-critical logic lives in one audited place. Update the contextvar-propagation source guard for the new call shape.
Refs #33057
