feat(install-e2e): cover non-app update methods after a dmg install

A dmg user can also update from the terminal (hermes update) or by
re-running the install one-liner; the dmg arm only routed the two
app-button methods, leaving three declared cells as permanent TODOs.
Port the POSIX driver's method blocks into the macos driver's update
phase (hermes-update with the --yes probe, installer re-run with per-ref
flag probing, the +desktop built-app assert) and open the workflow gate.

The dmg bootstrap driver also learns to recover instead of waiting out
its bound when a stage fails: the bootstrap parks on an error screen
with a Retry button (seen live: HTTP 429 downloading install.sh under
full-matrix runner load), so the driver watches the bootstrap log for
real failure shapes, requires two consecutive error probes before
retargeting the click at Retry's measured position, unlatches when the
log goes healthy, and gives up with the true cause after three retries.

Driver rule learned three times in this suite (lsof +D, git show and
find piped to grep -q): under set -euo pipefail, never feed grep -q
from a pipe... grep exits at first match, the producer takes SIGPIPE,
and a TRUE condition reads as failure. Capture to a variable or test
paths directly.

Verified end to end: run 33506177130, macos slice 13/13 green.

.github/workflows/install-e2e-macos-run.yml

@@ -82,7 +82,7 @@ jobs:
     name: Hermes-Setup.dmg
     if: >-
       inputs.install-method == 'desktop-installer@latest' && inputs.tag-has-desktop
-      && contains(fromJSON('["open-app-update", "hermes-desktop-app-update"]'), inputs.update-method)
+      && contains(fromJSON('["open-app-update", "hermes-desktop-app-update", "hermes-update", "installer-script", "installer-script+desktop"]'), inputs.update-method)
     runs-on: macos-latest
     timeout-minutes: ${{ inputs.timeout-minutes }}