diff --git a/apps/desktop/src/plugins/hermes-bots/bot-row-opens-canonical-chat.test.ts b/apps/desktop/src/plugins/hermes-bots/bot-row-opens-canonical-chat.test.ts
index e95383728a..168c4468c6 100644
--- a/apps/desktop/src/plugins/hermes-bots/bot-row-opens-canonical-chat.test.ts
+++ b/apps/desktop/src/plugins/hermes-bots/bot-row-opens-canonical-chat.test.ts
@@ -11,6 +11,7 @@
 
 import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest'
 
+import type * as CanonicalChat from './canonical-chat'
 import type { RosterRow } from './types'
 
 const { openBotCanonicalChat, prepareBotSource } = vi.hoisted(() => ({
@@ -21,7 +22,7 @@ const { openBotCanonicalChat, prepareBotSource } = vi.hoisted(() => ({
 vi.mock('./canonical-chat', async () => ({
   CANONICAL_CHAT_TITLE: 'Bot Chat',
   ensureBotMetadata: vi.fn(async () => ({})),
-  isStaleBotChatTile: (await vi.importActual<typeof import('./canonical-chat')>('./canonical-chat')).isStaleBotChatTile,
+  isStaleBotChatTile: (await vi.importActual<typeof CanonicalChat>('./canonical-chat')).isStaleBotChatTile,
   notifyBotOpenFailure: vi.fn(),
   openBotCanonicalChat,
   prepareBotSource,
diff --git a/apps/desktop/src/plugins/hermes-bots/cold-bot-switch-pending.test.ts b/apps/desktop/src/plugins/hermes-bots/cold-bot-switch-pending.test.ts
index 6819f2bce6..c4d8f79364 100644
--- a/apps/desktop/src/plugins/hermes-bots/cold-bot-switch-pending.test.ts
+++ b/apps/desktop/src/plugins/hermes-bots/cold-bot-switch-pending.test.ts
@@ -9,6 +9,7 @@
 
 import { beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest'
 
+import type * as CanonicalChat from './canonical-chat'
 import type { RosterRow } from './types'
 
 const { openBotCanonicalChat, prepareBotSource } = vi.hoisted(() => ({
@@ -19,7 +20,7 @@ const { openBotCanonicalChat, prepareBotSource } = vi.hoisted(() => ({
 vi.mock('./canonical-chat', async () => ({
   CANONICAL_CHAT_TITLE: 'Bot Chat',
   ensureBotMetadata: vi.fn(async () => ({})),
-  isStaleBotChatTile: (await vi.importActual<typeof import('./canonical-chat')>('./canonical-chat')).isStaleBotChatTile,
+  isStaleBotChatTile: (await vi.importActual<typeof CanonicalChat>('./canonical-chat')).isStaleBotChatTile,
   notifyBotOpenFailure: vi.fn(),
   openBotCanonicalChat,
   prepareBotSource,
diff --git a/locales/_keys.desktop.json b/locales/_keys.desktop.json
index 0d92186e54..eb4f04a55e 100644
--- a/locales/_keys.desktop.json
+++ b/locales/_keys.desktop.json
@@ -2411,6 +2411,9 @@
     "rightSidebar.terminalCloseOthers",
     "rightSidebar.terminalHide",
     "rightSidebar.terminalNew",
+    "rightSidebar.terminalOpenInteractive",
+    "rightSidebar.terminalReadOnly",
+    "rightSidebar.terminalReadOnlyHelp",
     "rightSidebar.terminalsAria",
     "rightSidebar.treeErrorBody",
     "rightSidebar.treeErrorTitle",